Två sätt att ha undertexter
Undertexter kan finnas som ett spår inne i videofilen eller som en separat fil bredvid filmen. Inbäddade spår väljs i spelarens undertextmeny när formatet stöds. Externa textfiler måste kunna kopplas till rätt video.
Ge externa filer tydliga namn
Använd samma grundnamn som videon och lägg till språkkoden före textfilens ändelse. För vanliga textundertexter används bland annat SRT och WebVTT.
Min film (2024).mp4 Min film (2024).sv.srt Min film (2024).en.srt
Här betyder sv svenska och en engelska. Språkkoden beskriver filen; den översätter inte innehållet. Om en engelsk text döps om till .sv.srt är texten fortfarande engelsk även om namnet säger svenska. Kontrollera därför innehållet när en fil är felmärkt.
Välj text i spelaren
- Kontrollera att undertextfilen ligger i den valda mediamappen tillsammans med videon.
- Skanna biblioteket igen om texten nyss lagts till.
- Starta titeln och öppna undertextmenyn.
- Välj önskat språk, eller stäng av undertexter.
På mobil ligger undertextkontrollen bland spelarens övre kontroller. Menyernas utseende skiljer sig mellan webb, mobil och TV. Det är normalt att en fil inte erbjuder alla språk.
När å, ä och ö visas fel
Textfilen kan ha fel teckenkodning. Öppna en kopia i en textredigerare och kontrollera om orden redan är förvrängda där. Spara korrekt text som UTF-8 och ersätt först därefter filen i biblioteket. Att bara ändra kodningsinställning reparerar inte alltid text som redan sparats fel.
När texten kommer för tidigt eller sent
Kontrollera att undertexten gäller samma version av filmen. En bioversion, förlängd version eller annan bildfrekvens kan ha olika tidskoder. Ett fast tidsfel kan ofta rättas i en undertextredigerare; ett fel som växer under filmen kräver att tidsbasen eller versionen kontrolleras.
Om ett spår saknas
Kontrollera namn och mapp, att filen går att läsa samt om det är ett textspår eller ett bildbaserat spår. Bildbaserade undertexter stöds inte likadant på alla enheter. Testa ett textbaserat spår som du har rätt att använda, och notera vilken enhet som misslyckas när du kontaktar supporten.
DCO Stream ger inte rättigheter till undertextmaterial. Använd egna texter eller undertexter som du har rätt att hantera.